【实用英语：这5句中式英语你说过几个？】中式英语如何

原标题：实用英语：这5句中式英语你说过几个？

什么叫中式英语呢？就是把中文的每个字直译成英语，这样造出来的句子外国人不仅不会说，甚至还可以听不懂！今天就告诉你中国人最常出错的5句英语口语，看看你避过了几条？

最简单的中式英语，“请讲”这句话你用英语怎么说呢？很多人会下意识脱口而出“please say”，真的是“请”“讲”啊，可这么翻译显然是不对的，那我们怎么说才地道呢？

最中规中矩的说法是“What is it?”，进阶的说法是“Go ahead.”，这句既可以表达“说吧”，也有“请继续说”的意思。除此之外，熟人之间还可以说“Tell me!”，就是“快点告诉我吧！”

其实“请讲”这句话犯错的人还不算多，“how to say”才是中式英语的重灾区，甚至很多留学生都改不过来。

当你看到一个东西不知道它的英语表达时，你会想问“怎么说”，这时候“how to say”三个词就会出现在你的脑海中，但千万忍住，这么说不仅不地道，连语法也是错的！

那到底怎么说才对呢？毕竟这句话几乎是所有人学英语都会遇到的。正确的说法其实很简单：How do you say this/it in English?

而且句子里面的“say”还可以替换成单词“spell”，就是提问“这个单词怎么拼呀？”如果替换成“pronounce”，则是询问单词的发音，所以这个句式我们一定要掌握！除了这两句，中国人常犯的英语错误还有哪些呢？

这两句其实都对，都能表达“当然不”，可问题是“of course not”的语气很不友好，甚至可以说是有挑衅的意味。不仅如此，回答“当然了”，最好也不要说“of course”，因为它听起来会很像“难道我很傻吗？我当然知道啦！”

所以不到真的回答一些众所周知的问题，不要轻易用这个短语。那想给对方肯定回复的时候，我们应该说什么呢？“sure”或“certainly”都是很合适的英语表达。

接下来的这句还是中英直译的锅，把“这是哪”逐字翻译成了“Where is here?”，但如果你真的这么问路的话，估计没有外国人能听懂你的问题。

同样犯了逐字逐句错误的还有“现在几点了？”，千万不要在结尾画蛇添足的加上“now”这个词。虽然我们中文会习惯说“现在”，但问别人几点的时候，肯定是问当下的时间，而不是一小时前的时间，所以别把中文的表述习惯带到英文里去，会显得很没必要。

好啦，今天的这5句中国人最常犯的口语错误就先说到这里，不知道你中招了吗？欢迎留言告诉我。喜欢的话可关注「每时每刻英语」公众号！返回搜狐，查看更多

责任编辑：